财富 (cái fù) — richesse; richesses

Définition

财富 est la richesse au sens le plus large, souvent abstrait — actifs totaux, prospérité, ou 'richesses' dans un sens général. 财产 fait référence à des biens/actifs spécifiques, 金钱 est simplement l'argent.

nom
richesserichesses

Exemples

  • 财富。
    Tā jī lěi le dà liàng de cái fù.
    Il a accumulé une grande richesse.
  • 财富。
    Zhēn zhèng de cái fù bù jǐn jǐn shì jīn qián.
    La vraie richesse n'est pas seulement l'argent.
  • 财富。
    Tā bǎ zì jǐ de cái fù juān gěi le cí shàn jī gòu.
    Elle a fait don de sa richesse à des organisations caritatives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

财cáirichesse
富fùfortune

财 signifie richesse, et 富 signifie abondance ou fortune ; ensemble, ils désignent la richesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.