财 (cái) — richesse, biens

Définition

财 (cái) est un morphème lié signifiant 'richesse/argent' — il n'est jamais seul et n'apparaît que dans des composés comme 财富 ('richesse'), 财政 ('finances/fiscal') et 发财 ('s'enrichir').

forme liée
richessebiens
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā tōng guò tóu zī jī lěi le dà liàng de cái fù.
    Il a accumulé une grande quantité de richesse grâce à l'investissement.
  • 。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi gé cái zhèng zhì dù.
    Le gouvernement réforme le système financier.
  • 。
    Hěn duō rén xī wàng yí yè fā cái.
    Beaucoup de gens espèrent devenir riches du jour au lendemain.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.