责任人 (zé rèn rén) — personne responsable ; responsable

Définition

责任人 est la personne officiellement désignée comme responsable d'une tâche, d'un incident ou d'un résultat — celle qui doit répondre si quelque chose tourne mal, pas un 'responsable' général au sens informel.

nom
personne responsableresponsable
Classificateur · 个

Exemples

  • 责任人。
    Zhè cì shì gù de zé rèn rén bì xū chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    La personne responsable de cet accident doit assumer la responsabilité légale.
  • 责任人。
    Xiàng mù jīng lǐ shì gāi xiàng mù dì zé rèn rén.
    Le chef de projet est la personne responsable de ce projet.
  • 责任人。
    Měi gè bù mén dōu yào zhǐ dìng yí wèi zé rèn rén.
    Chaque département doit désigner une personne responsable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

责任responsabilité
责zédevoir任rènresponsabilité
联合Coordination
人rénpersonne

责任人 combine 责任 « responsabilité » et 人 « personne » pour désigner la personne responsable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.