贤人 (xián rén) — une personne de vertu et de sagesse ; un sage digne

Définition

Mot littéraire pour une personne vertueuse et sage. 好人 signifie simplement 'bonne personne' ; 贤人 met l'accent sur le caractère moral et la sagesse, comme un 'sage' ou un 'digne'.

nom
une personne de vertu et de sagesseun sage digne
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • ，贤人。
    Kǒng zǐ zhōu yóu liè guó shí, yù dào le bù shǎo xián rén.
    Lorsque Confucius voyageait à travers différents États, il a rencontré de nombreux sages dignes.
  • 贤人。
    Zhè bù gǔ jí jì zǎi le xǔ duō gǔ dài xián rén de gù shi.
    Ce livre ancien raconte les histoires de nombreux sages antiques.
  • ，贤人。
    Tā yì shēng dàn bó míng lì, bèi hòu rén chēng wéi xián rén.
    Il a vécu une vie indifférente à la gloire et à la fortune, et les générations suivantes l'ont appelé un sage digne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贤xiánvertueux
人rénpersonne

贤人 unit 贤 « vertueux » et 人 « personne » pour désigner une personne vertueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 贤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.