贤明 (xián míng) — sage et compétent, sagace

Définition

Mot formel écrit pour un leader sage et compétent qui prend de bonnes décisions. Plus fort que 聪明 (juste « intelligent ») et généralement réservé aux dirigeants ou hauts fonctionnaires dans des contextes classiques ou formels.

adjectif
sage et compétentsagace

Exemples

  • 贤明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo fēi cháng xián míng, zuò chū le zhèng què de jué cè.
    Ce leader est très sage et compétent, prenant les bonnes décisions.
  • 贤明。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí wèi xián míng de jūn zhǔ.
    Tout le monde le loue comme un monarque sage et compétent.
  • 贤明。
    Tā tí chū de xián míng jiàn yì bèi dà jiā cǎi nà le.
    La suggestion sage et compétente qu'il a proposée a été adoptée par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贤xiánvertueux
明míngsage

贤 signifie vertueux et 明 signifie sage ; ensemble, ils décrivent une grande sagesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 贤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.