贤良 (xián liáng) — (d'une personne) capable et vertueux ; digne et compétent

Définition

Terme classique/littéraire louant quelqu'un comme étant à la fois moralement intègre et compétent. Aujourd'hui, apparaît surtout dans des expressions figées comme 贤良之士 et dans des écrits historiques sur les fonctionnaires.

adjectif
(d'une personne) capable et vertueuxdigne et compétent

Exemples

  • 贤良，。
    Zhè wèi dà chén yǐ xián liáng zhù chēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Ce ministre était connu pour être compétent et vertueux, profondément aimé du peuple.
  • ，贤良。
    Gǔ dài xuǎn bá guān yuán, shǒu yào biāo zhǔn jiù shì xián liáng.
    Dans les temps anciens, le critère principal pour sélectionner les fonctionnaires était d'être compétent et vertueux.
  • 贤良，。
    Tā shì yí wèi xián liáng zhī shì, zhí dé dà jiā xué xí.
    C'est un homme de capacité et de vertu, digne d'être étudié par tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贤xiánvertueux
良liángbon

贤 veut dire vertueux et 良 veut dire bon ; ensemble, ils désignent une personne digne de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 贤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.