TongTong
Se connecter

贩卖 (fàn mài) — vendre (surtout des biens illégaux ou douteux) ; trafiquer ; colporter

Définition

贩卖 se concentre sur le côté illégal ou peu recommandable de la vente — trafic d’êtres humains, marchandises contrefaites, données volées. Utilise 销售/出售 pour les ventes légales ordinaires, 兜售 pour le colportage insistant, et 出卖 pour trahir des personnes.

verbe
vendre (surtout des biens illégaux ou douteux)trafiquercolporter

Exemples

  • 贩卖。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    Ce gang se spécialise dans le trafic de femmes et d’enfants.
  • 贩卖。
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    Au marché, on vend souvent de faux sacs.
  • 贩卖。
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Vendre des informations personnelles en ligne est illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贩fàncommerce
卖màivendre

Les composants pour « commerce » et « vente » se combinent pour insister sur le fait de vendre des marchandises, souvent illégalement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.