TongTong
Se connecter

贩毒 (fàn dú) — faire le trafic de stupéfiants ; trafic de drogue

Définition

贩毒 est un terme formel/juridique désignant le trafic de drogue, utilisé dans les contextes médiatiques et judiciaires — pas dans le langage courant. 毒 signifie ici stupéfiants, pas 'poison' comme dans 中毒.

verbe
faire le trafic de stupéfiantstrafic de drogue

Exemples

  • 贩毒。
    Tā yīn fàn dú bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Il a été condamné à dix ans de prison pour trafic de drogue.
  • 贩毒。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    La police a démantelé un important réseau de trafic de drogue.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ fàn guò liǎng cì dú.
    Il a admis avoir trafiqué de la drogue à deux reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贩fànvendre
毒dúdrogue

贩 veut dire vendre ou trafiquer, et 毒 désigne les drogues ; 贩毒 signifie donc trafic de stupéfiants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.