贪财 (tān cái) — être avide d'argent, fou de l'argent

Définition

Avide d'argent ; décrit le caractère ou le comportement d'une personne, souvent avec un jugement négatif. Comme verbe, se construit avec 贪…的财 ou 贪财.

être avide d'argentfou de l'argent

Exemples

  • 贪财。
    Tā hěn tān cái.
    Il est très avide d'argent.
  • ，。
    Tā tān le yí bèi zi de cái, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
    Il a été avide d'argent toute sa vie, mais a fini par n'avoir rien.
  • 贪财。
    tān cái De rén wǎng wǎng bú kuài lè.
    Les personnes avides d'argent sont souvent malheureuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贪tāncoveter
财cáirichesse

Coveter la richesse donne l'idée d'être avide d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.