贫乏 (pín fá) — appauvri, manquant, déficient, limité

Définition

Décrit des choses abstraites (connaissances, expérience, contenu) qui sont maigres ou insuffisantes — pas la richesse matérielle des personnes. Par rapport à 有限, met davantage l'accent sur la pauvreté et le vide ; différent de 穷/贫困/贫穷 (personnes, économie).

adjectif
appauvrimanquantdéficientlimité

Exemples

  • 贫乏。
    Zhè ge dì qū de zì rán zī yuán fēi cháng pín fá.
    Les ressources naturelles de cette région sont très pauvres.
  • 贫乏，。
    Tā de xiǎng xiàng lì pín fá, xiě bù chū hǎo gù shi.
    Son imagination est insuffisante ; il ne peut pas écrire de bonnes histoires.
  • 贫乏，。
    Zhè běn shū nèi róng pín fá, bù zhí dé mǎi.
    Le contenu de ce livre est insuffisant ; cela ne vaut pas la peine d'être acheté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贫pínpauvre ; manquer
乏fámanquer ; être déficient

贫 veut dire pauvre et 乏 signifie manquer ; 贫乏 décrit donc une situation de pauvreté et de carence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.