贫富 (pín fù) — les pauvres et les riches (en tant que paire ou contraste); condition économique (en termes d'inégalité de richesse)

Définition

Nom apparié désignant « les pauvres et les riches » comme un contraste collectif, presque exclusivement dans les textes formels (économie, politique, société).

nom
les pauvres et les riches (en tant que paire ou contraste)condition économique (en termes d'inégalité de richesse)

Exemples

  • 贫富。
    Zhè ge guó jiā de pín fù chā jù yuè lái yuè dà.
    L'écart entre les riches et les pauvres dans ce pays se creuse.
  • 贫富。
    pín fù Bù jūn shì shè huì bù wěn dìng de yuán yīn zhī yī.
    L'inégale répartition des richesses est l'une des causes de l'instabilité sociale.
  • 贫富。
    Jiào yù kě yǐ gǎi biàn yí gè rén de pín fù zhuàng kuàng.
    L'éducation peut changer la situation économique d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贫pínpauvre
富fùriche

贫 et 富 désignent les pauvres et les riches ; ce couple désigne donc les inégalités de richesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →
Apparaît dans
Économie et commerceSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.