贫瘠 (pín jí) — infertile, stérile (terrain)

Définition

adjectif
infertilestérile (terrain)

Exemples

  • 贫瘠，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng pín jí, zhǒng bù chū zhuāng jia.
    Cette terre est très stérile ; les cultures ne peuvent pas pousser.
  • 贫瘠。
    pín jí De tǔ rǎng xū yào shī féi cái néng zhòng shù.
    Le sol stérile a besoin d'engrais pour faire pousser des arbres.
  • 贫瘠，。
    Yóu yú tǔ dì pín jí, dāng dì nóng mín shēng huó hěn jiān nán.
    Parce que la terre est infertile, les agriculteurs locaux vivent une vie difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贫pínpauvre
瘠jímaigre

贫 (pauvre) et 瘠 (maigre) expriment tous deux un manque de richesse, ce qui signifie une terre stérile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
脊
脊jǐ瘠jí
Même son aujourd’hui

瘠 combine 疒, indiquant une maladie, avec 脊, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.