贫 (pín) — pauvre, appauvri (dans les mots composés); inadéquat, déficient (dans les mots composés); (dans les mots composés) bavard, loquace ; également utilisé comme humble auto-désignation par les moines et les prêtres

Définition

贫 (pín) est une forme liée signifiant 'pauvre / appauvri' (ex. 贫困), et dans le bouddhisme, l'auto-désignation d'un moine (贫僧 'ce pauvre moine'), distinct de son sens non apparenté 'bavard' dans 贫嘴.

forme liée
pauvreappauvri (dans les mots composés)inadéquatdéficient (dans les mots composés)(dans les mots composés) bavardloquaceégalement utilisé comme humble auto-désignation par les moines et les prêtres
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.
    Cette région est très pauvre et a besoin d'aide.
  • 。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.
    Elle a souvent des vertiges à cause de l'anémie.
  • 贫。
    Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.
    Ce moine se qualifie de 'pauvre moine'.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.