贴 (tiē) — coller, afficher (p. ex. en ligne); se serrer contre, se blottir contre, s'ajuster parfaitement; subventionner, apporter un soutien financier
Définition
贴 couvre deux sens distincts au HSK 5 : coller physiquement (邮票贴在信封上 — utilise 粘 pour la colle permanente, 张贴 pour afficher des avis) et subventionner financièrement quelqu'un (补贴/补助 sont les noms plus courants pour une subvention).
verbe
collerafficher (p. ex. en ligne)se serrer contrese blottir contres'ajuster parfaitementsubventionnerapporter un soutien financier
Exemples
- 贴。Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.Il a collé le timbre sur l'enveloppe.
- 贴。Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.Le petit chien aime se blottir contre son maître.
- 贴。Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.L'entreprise le subventionne à hauteur de 500 yuans par mois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.