费劲 (fèi jìn) — être pénible; nécessiter un effort (souvent d'une tâche)

Définition

费劲 décrit une TÂCHE comme pénible, demandant des efforts — comme 费力 et 吃力, mais se concentre sur l'effort dépensé plutôt que sur la personne ; 使劲 est l'action d'exercer une force soi-même.

verbe
être péniblenécessiter un effort (souvent d'une tâche)

Exemples

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Déplacer cette table est vraiment pénible.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Il a passé un demi-jour à forcer avant d'ouvrir la porte.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Ce problème n'est pas difficile ; ce n'est pas du tout pénible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèiutiliser
劲jìnforce

费 signifie « utiliser » et 劲 signifie « force » ; ensemble, ils désignent quelque chose qui demande de l’effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.