费用 (fèi yong) — coût, dépense, frais

Définition

费用 (fèiyòng) est le nom général pour 'coût / dépense / frais' — le mot courant pour l'argent dépensé. Les factures concrètes comme 学费 ou 话费 sont des types de 费用 ; 费 seul est la forme courte, généralement pour des charges spécifiques.

nom
coûtdépensefrais
Classificateur · 笔, 个

Exemples

  • 费用？
    Zhè ge yuè de shǒu jī fèi yong shì duō shǎo?
    Quelle est la facture de téléphone de ce mois-ci ?
  • 。
    Wǒ men yào jié shěng shēng huó fèi yong.
    Nous devons réduire les dépenses de la vie courante.
  • 费用。
    Zhè bǐ fèi yong yǐ jīng fù qīng le.
    Ces frais ont été payés en totalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

费fèidépense
用yòngutilisation ; dépense

费 et 用 désignent tous deux une dépense ou un coût ; ensemble, ils veulent dire « frais » ou « dépense ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.