费 (fèi) — (verbe) dépenser, consommer (temps, effort ou argent); (nom) frais, charge, dépense
Définition
费 (fèi) est un verbe/nom court d'un seul caractère pour dépenser du temps, des efforts ou de l'argent. Utilise 费用 comme forme nominale pour 'frais/dépenses' ; 花费 est un synonyme plus long pour dépenser du temps ou de l'argent.
verbe
dépenserconsommer (temps, effort ou argent)
nom
fraischargedépense
Exemples
- 费。Tā wèi le kǎo shì fèi le hěn duō lì qi.Il a dépensé beaucoup d'efforts pour l'examen.
- 。Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi yǐ jīng jiāo le.Les factures de services publics de ce mois ont été payées.
- ，。Wǒ yào jiāo xué fèi, suǒ yǐ xū yào cún qián.Je dois payer les frais de scolarité, donc j'ai besoin d'économiser de l'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.