贼 (zéi) — voleur; rusé, trompeur
Définition
贼 (zéi) est à la fois nom 'voleur' et adjectif 'rusé/trompeur' — légèrement littéraire ; 小偷儿 est le mot courant pour voleur. Comme adjectif, il est plus fort et plus péjoratif que 狡猾.
voleurrusétrompeur
Classificateur · 个
Exemples
- 贼。Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ce voleur a été attrapé par la police.
- 贼，。Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.Cette personne est très trompeuse, ne lui fais pas confiance.
- 贼，。Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.Il est trop trompeur, personne ne l'aime.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.