TongTong
Se connecter

贿赂 (huì lù) — (verbe) soudoyer; (nom) un pot-de-vin

Définition

Le mot soutenu/juridique pour « soudoyer » (verbe) et « pot-de-vin » (nom). Distinct de 受贿 (« accepter un pot-de-vin ») ; pour le sens familier de remettre de l'argent dans une enveloppe, voir 红包.

verbe
soudoyer
nom
un pot-de-vin

Exemples

  • 贿赂。
    Tā shì tú yòng jīn qián huì lù nà ge guān yuán.
    Il a essayé de soudoyer ce fonctionnaire avec de l'argent.
  • 贿赂。
    Shōu shòu huì lù shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Accepter des pots-de-vin est un acte criminel grave.
  • 贿赂。
    Zhè ge àn jiàn shè jí jù é huì lù.
    Cette affaire implique d'énormes pots-de-vin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贿huìcorrompre
赂lùcorrompre

À la fois 贿 et 赂 désignent la corruption ou un pot-de-vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賄 ; 贿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賄 associe 貝 (coquillage ; monnaie) à 有 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贿 conserve 有 sur la droite.

Ouvrir 贿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賂 ; 赂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
各
各gè賂lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賂 associe 貝, un symbole de coquillage ou de monnaie, à 各 pour former le son ; la version simplifiée 赂 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.