贿 (huì) — (forme liée) pot-de-vin; corruption
Définition
Morphème lié signifiant « pot-de-vin / corruption ». Il ne s'emploie presque jamais seul — il s'associe à 赂 pour former le mot courant 贿赂, et apparaît dans des termes figés comme 受贿 (accepter des pots-de-vin) et 行贿 (donner des pots-de-vin).
forme liée
pot-de-vincorruption
Faciles à confondre
- 鲔wěigraphie proche(forme liée) thon
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 惠huìsonorité proche(forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
- 绘huìsonorité prochedessiner, peindre, représenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
Exemples
- 。Tā yīn wèi shòu huì bèi jǐng chá zhuā le.Il a été arrêté par la police pour avoir accepté des pots-de-vin.
- 。Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng xiàng guān yuán xíng huì.L'entreprise interdit aux employés de corrompre des fonctionnaires.
- 。huì Lù shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.La corruption est un acte illégal.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賄 ; 贿 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賄 associe 貝 (coquillage ; monnaie) à 有 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贿 conserve 有 sur la droite.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.