TongTong
Se connecter

资助 (zī zhù) — subventionner ; apporter une aide financière

Définition

资助 signifie fournir une aide financière continue à des personnes ou des programmes (souvent écoles, étudiants, pauvres). Il met l'accent sur un soutien durable aux individus/groupes, tandis que 赞助 soutient des événements ou projets, et 援助 est plus formel/officiel.

verbe
subventionnerapporter une aide financière

Exemples

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    Le gouvernement a subventionné de nombreux programmes éducatifs.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Cette organisation subventionne dix étudiants pauvres chaque année.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Ils ont reçu une aide financière d'entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīfournir des fonds
助zhùaider

资助 associe 资 et 助 pour fournir des fonds et aider.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.