资历 (zī lì) — qualifications et expérience; ancienneté

Définition

资历 fait référence aux qualifications et aux années d'expérience combinées d'une personne, surtout en milieu professionnel — plus large que 学历 (juste le parcours éducatif) et similaire à 资格 mais mettant l'accent sur l'historique de travail plutôt que sur les titres officiels.

nom
qualifications et expérienceancienneté

Exemples

  • 资历，。
    Tā de zī lì hěn fēng fù, shì hé zhè ge xiàng mù.
    Il a une riche expérience et convient à ce projet.
  • 资历。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng zī lì.
    L'entreprise valorise les qualifications et l'expérience lors du recrutement.
  • ，资历。
    Suī rán nián qīng, dàn tā de zī lì yǐ jīng chāo guò le hěn duō lǎo yuán gōng.
    Bien que jeune, son ancienneté dépasse déjà celle de nombreux employés vétérans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīqualifications
历lìexpérience

资历 associe 资 et 历 pour parler des qualifications et de l'expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.