资费 (zī fèi) — dépenses, frais, tarifs

Définition

资费 désigne spécifiquement les tarifs ou frais facturés pour les services de télécom et réseau (téléphone, données, forfaits internet). Il est plus spécifique que le mot général 费用, qui couvre tout type de dépense ou coût.

nom
dépensesfraistarifs

Exemples

  • 资费。
    Zhè ge yuè de diàn huà zī fèi bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Les frais de téléphone de ce mois sont bien plus élevés que ceux du mois dernier.
  • 资费。
    Kāi tōng zhè xiàng fú wù xū yào jiǎo nà yí dìng de zī fèi.
    Pour activer ce service, tu dois payer certains frais.
  • ，资费。
    Bù tóng de tào cān, zī fèi yě bù yí yàng.
    Différents forfaits ont des tarifs différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīfonds
费fèifrais

资 (fonds) et 费 (frais) se combinent pour désigner des frais ou des dépenses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.