赌博 (dǔ bó) — jouer (de l'argent)

Définition

赌博 (dǔbó) nomme l'activité elle-même — « le jeu » en tant que pratique ou industrie. Compare avec 赌, le verbe pour un acte de pari unique, et 打赌, un pari informel entre personnes ; 博弈 est un terme formel/littéraire pour les jeux stratégiques comme les échecs, pas le jeu commercial.

verbe
jouer (de l'argent)

Exemples

  • 赌博。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū le hěn duō qián.
    Il a perdu beaucoup d'argent à cause du jeu.
  • 赌博。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ dǔ bó huó dòng.
    Le gouvernement réprime sévèrement les activités de jeu illégales.
  • 赌博，。
    Nǐ zuì hǎo yuǎn lí dǔ bó, nà shì gè wú dǐ dòng.
    Tu ferais mieux de rester loin du jeu — c'est un puits sans fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赌dǔparier
博bójouer

赌 « parier » et 博 « jouer » se combinent pour désigner le jeu d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
十十shídix
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū博
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme résulte de la combinaison de 十 (dix) et de 尃 ; 尃 fournit le son.

Ouvrir 博 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Jeux d'argent et hasard5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.