赌咒 (dǔ zhòu) — prêter serment ; jurer

Définition

赌咒 (dǔzhòu) signifie prêter un serment solennel, souvent de manière dramatique ou publique. Similaire à 发誓, mais met l'accent sur l'invocation d'une malédiction ou d'une pénalité si le serment est rompu.

verbe
prêter sermentjurer

Exemples

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Il a publiquement prêté serment, jurant de ne plus jamais commettre la même erreur.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Elle a juré n'avoir jamais dit une telle chose.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Les anciens utilisaient souvent des serments pour montrer leur sincérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赌dǔparier
咒zhòumalédiction/juron

赌 « parier » avec 咒 « malédiction/juron » donne l'idée de prêter serment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.