赌场 (dǔ chǎng) — casino

Définition

nom
casino
Classificateur · 家

Exemples

  • 赌场。
    Tā qù dǔ chǎng wán le yí gè wǎn shàng.
    Il est allé au casino et a joué pendant une soirée.
  • 赌场。
    Zhè jiā dǔ chǎng zài shì zhōng xīn zuì fán huá de jiē shàng.
    Ce casino se trouve dans la rue la plus animée du centre-ville.
  • 赌场。
    Hěn duō rén yīn wèi qù dǔ chǎng ér shū le hěn duō qián.
    Beaucoup de gens ont perdu beaucoup d'argent parce qu'ils sont allés dans des casinos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赌dǔjeu d'argent
场chǎnglieu

赌 signifie jeu d'argent et 场 signifie lieu ; ensemble, ça désigne un lieu où l'on joue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.