赌徒 (dǔ tú) — joueur

Définition

nom
joueur
Classificateur · 个

Exemples

  • ，赌徒。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu jī xù, chéng le yí gè zhēn zhèng de dǔ tú.
    Il a perdu toutes ses économies et est devenu un vrai joueur.
  • 赌徒，。
    dǔ tú Wǎng wǎng bào zhe jiǎo xìng xīn lǐ, yuè xiàn yuè shēn.
    Les joueurs s'accrochent souvent à des pensées irréalistes et s'enfoncent de plus en plus.
  • 赌徒。
    Fǎ lǜ duì zhí yè dǔ tú yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    La loi prévoit des sanctions strictes pour les joueurs professionnels.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

赌dǔjouer aux jeux d’argent
徒túpersonne

« 赌 » signifie jouer aux jeux d’argent et « 徒 » désigne une personne ; ensemble, cela veut dire une personne qui joue aux jeux d’argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.