赌注 (dǔ zhù) — mise (dans un jeu d'argent ou une entreprise risquée)
Définition
赌注 signifie littéralement ce qui est 'misé' (la mise elle-même), mais dans l'usage moderne, il désigne couramment les 'enjeux' — ce qui est risqué ou en jeu dans une entreprise, pas seulement le jeu. Il s'emploie avec le verbe 下 (下赌注 'placer un pari') et 押.
nom
mise (dans un jeu d'argent ou une entreprise risquée)
Classificateur · 笔
Exemples
- 赌注。Tā bǎ quán bù jiā chǎn dōu yā zài le zhè ge dǔ zhù shàng.Il a misé tous ses biens familiaux sur ce pari.
- 赌注，。Zhè cì tán pàn de dǔ zhù tài dà le, shuí dōu bù gǎn qīng yì ràng bù.Les enjeux de cette négociation sont trop élevés ; personne n'ose faire de concessions facilement.
- 赌注，。Tóu zī zhě miàn lín de dǔ zhù bù jǐn jǐn shì jīn qián, hái yǒu shēng yù.Les enjeux auxquels les investisseurs sont confrontés ne sont pas seulement l'argent, mais aussi la réputation.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
赌 désigne le jeu et 注 la mise ; ensemble, ils indiquent le montant risqué.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.