赌钱 (dǔ qián) — parier (de l'argent)

Définition

赌钱 (dǔqián) est un verbe séparable signifiant 'jouer de l'argent' — 钱 peut se séparer de 赌 (ex. 赌了很多钱). Il met l'accent sur le jeu avec des enjeux en argent.

verbe
parier (de l'argent)

Exemples

  • 赌钱，。
    Tā xǐ huan dǔ qián, dàn zǒng shì shū.
    Il aime jouer, mais il perd toujours.
  • ，。
    Tā dǔ le hěn duō qián, zuì hòu dōu shū guāng le.
    Il a joué beaucoup d'argent et a fini par tout perdre.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi dǔ guò qián, yě bù xiǎng xué.
    Je n'ai jamais joué d'argent et je ne veux pas apprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赌dǔparier
钱qiánargent

赌 signifie parier et 钱 argent ; ensemble, ils désignent le jeu d’argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.