赌鬼 (dǔ guǐ) — joueur invétéré

Définition

赌鬼 est une étiquette fortement péjorative pour une personne désespérément dépendante au jeu — comme 'accro au jeu'. Cela va au-delà d'un joueur occasionnel et implique une habitude obsessive et ruineuse.

nom
joueur invétéré
Classificateur · 个

Exemples

  • 赌鬼。
    dǔ guǐ Bǎ jiā chǎn dōu shū guāng le.
    Le joueur invétéré a perdu tous ses biens familiaux.
  • 赌鬼，。
    Tā bú shì yí gè dǔ guǐ, zhǐ shì ǒu ěr dǎ dǎ má jiàng.
    Ce n'est pas un joueur invétéré, il ne joue au mah-jong qu'occasionnellement.
  • 赌鬼，。
    Qiān wàn bié biàn chéng dǔ guǐ, fǒu zé huì huǐ le zì jǐ.
    Ne deviens jamais un joueur invétéré, sinon tu te ruineras.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

赌dǔjeu d'argent
鬼guǐaccro/démon

赌 fait référence au jeu d'argent, et 鬼 dépeint la personne comme un démon du jeu ; cela désigne donc un joueur invétéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.