赏月 (shǎng yuè) — admirer la pleine lune (surtout pendant la fête…

Définition

Activité culturelle consistant à regarder et admirer la pleine lune, surtout pendant la fête de la Mi-Automne (中秋节).

verbe

admirer la pleine lune (surtout pendant la fête de la Mi-Automne)

赏月。
Wǒ men yì qǐ qù shǎng yuè ba.
Allons admirer la pleine lune ensemble.
。
Zuó wǎn wǒ men shǎng le yí gè xiǎo shí de yuè.
Hier soir, nous avons admiré la lune pendant une heure.
，赏月。
Zhōng qiū jié de shí hou, hěn duō rén dōu huì shǎng yuè.
Pendant la fête de la Mi-Automne, beaucoup de gens admirent la pleine lune.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 赏 » (admirer) et « 月 » (lune) se combinent pour signifier profiter de la vue de la lune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

商

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.