赏钱 (shǎng qián) — pourboire ; gratification

Définition

赏钱 (shǎngqián) est un 'pourboire/gratification' donné pour un service — plus traditionnel que le mot courant 小费, souvent utilisé pour les pourboires aux porteurs, chauffeurs, ou dans des contextes plus anciens.

nom
pourboiregratification

Exemples

  • ，赏钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
    Après le repas, il a donné un pourboire au serveur.
  • 赏钱。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
    L'addition de ce restaurant inclut déjà le service.
  • ，赏钱。
    Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
    Dans la plupart des endroits en Chine, tu n'as pas besoin de laisser de pourboire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赏shǎngrécompense
钱qiánargent

赏钱 désigne l'argent donné en récompense ; 赏 indique l'usage de cet argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Ouvrir 赏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.