赞助 (zàn zhù) — parrainer, fournir un soutien financier ou matériel (pour un événement, un projet, etc.)

Définition

赞助 signifie parrainer en donnant de l’argent ou un soutien matériel, généralement d’une entreprise à un événement, projet ou cause. Plus commercial et orienté marque que 资助 ou 援助, qui penchent vers l’aide caritative ou officielle.

verbe
parrainer, fournir un soutien financier ou matériel (pour un événement, un projet, etc.)

Exemples

  • 赞助。
    Zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men xué xiào de yùn dòng huì.
    Cette entreprise a sponsorisé la rencontre sportive de notre école.
  • 赞助。
    Tā jué dìng zàn zhù zhè ge nóng cūn xiǎo xué de tú shū shì.
    Il a décidé de sponsoriser la bibliothèque de cette école primaire rurale.
  • 赞助。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì zàn zhù zhè yàng de gōng yì huó dòng.
    Beaucoup d’entreprises sont prêtes à sponsoriser des activités d’intérêt public comme celle-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànsoutenir
助zhùaider

赞 et 助 signifient tous deux aider ou soutenir ; ensemble, ils donnent le sens de parrainage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.