赞同 (zàn tóng) — approuver, soutenir, être d'accord avec

Définition

赞同 signifie approuver ou soutenir publiquement une idée, une proposition ou un point de vue. Plus fort et plus formel que 同意 (« être d'accord / consentir ») ; plus proche de 赞成, mais plus souvent utilisé pour les opinions et propositions que pour les personnes.

verbe
approuversoutenirêtre d'accord avec

Exemples

  • 赞同。
    Dà duō shù rén dōu zàn tóng zhè ge gǎi gé fāng àn.
    La plupart des gens approuvent ce plan de réforme.
  • 赞同。
    Wǒ wán quán bú zàn tóng nǐ de shuō fǎ.
    Je ne suis absolument pas d'accord avec ta déclaration.
  • 赞同。
    Tā de guān diǎn dé dào le quán tǐ chéng yuán de yí zhì zàn tóng.
    Son point de vue a reçu un soutien unanime de tous les membres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànapprouver
同tóngêtre d'accord

赞 et 同 expriment tous deux l'accord ou l'approbation ; ensemble, ils signifient approuver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.