赞 (zàn) — louer, faire l'éloge, vanter (forme liée, utilisée dans les composés)
Définition
Un mot formel et écrit pour « louer » ou « féliciter » (称赞, 赞扬). En chinois parlé moderne, il est généralement remplacé par 夸 (kuā) — réserve 赞 pour les composés et la prose formelle, ou pour l'argot internet signifiant « cool / j'aime ».
Exemples
- 。Lǎo shī jīng cháng chēng zàn tā de nǔ lì.Le professeur loue souvent ses efforts.
- Chēng zànTout le monde loue sa suggestion.
- 。Guān zhòng duì biǎo yǎn zàn bù jué kǒu.Le public a loué la performance sans cesse.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.
- 㚘㚘㚘
- 貝貝bèiargent
Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.