走漏 (zǒu lòu) — fuiter (informations, secrets, etc.); faire de la contrebande et frauder le fisc; (marchandises) subir une perte ou une diminution (vol, etc.)

Définition

走漏 (zǒu lòu) signifie que des informations ou secrets fuient par négligence ou imprudence. Contrairement à 泄露 / 泄漏, il implique que la fuite est accidentelle, pas délibérée ; 漏 seul concerne davantage les fuites physiques ou les omissions.

verbe
fuiter (informations, secrets, etc.)faire de la contrebande et frauder le fisc(marchandises) subir une perte ou une diminution (vol, etc.)

Exemples

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    Les données importantes de l'entreprise ont fuité.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    Ne laisse pas cette nouvelle fuiter.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    La police enquête pour savoir qui a fait fuiter le secret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

走zǒus'échapper
漏lòufuir

走 peut signifier s'échapper et 漏 signifie fuir ; ensemble, ils décrivent des informations ou des biens qui fuient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.