走火 (zǒu huǒ) — (électrique) étinceler, faire un court-circuit; (arme à feu) décharger accidentellement; (figuré) exagérer, aller trop loin (dans les paroles ou les actions)

Définition

走火 signifie littéralement « le feu court » et est utilisé dans trois sens concrets : un coup de feu accidentel, un court-circuit / une étincelle électrique, et (au figuré) un discours ou une action qui va trop loin.

verbe
(électrique) étincelerfaire un court-circuit(arme à feu) décharger accidentellement(figuré) exagéreraller trop loin (dans les paroles ou les actions)

Exemples

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    L'appareil venait d'être réparé et puis il a fait un court-circuit.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Il a accidentellement déchargé l'arme en la nettoyant.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Il s'est trop excité en parlant et a un peu dépassé les bornes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

走zǒus'échapper ; fuir
火huǒfeu

走 décrit ici le feu qui s'échappe ou se propage, et 火 est le feu ; 走火 évoque donc une étincelle, un court-circuit ou une décharge accidentelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.