走钢丝 (zǒu gāng sī) — marcher sur une corde raide (littéral); marcher sur une ligne fine; gérer une situation risquée ou délicate

Définition

Une métaphore vivante pour 'marcher sur une corde raide' — à la fois l'acte de cirque littéral et, plus couramment, naviguer dans une situation risquée ou délicate où un faux pas cause des problèmes.

verbe
marcher sur une corde raide (littéral)marcher sur une ligne finegérer une situation risquée ou délicate

Exemples

  • 走钢丝，。
    Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    L'acrobate a marché sur la corde raide sur scène, et le public a retenu son souffle.
  • 走钢丝，，。
    Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
    Il marche sur une corde raide dans la réforme de l'entreprise — il doit améliorer l'efficacité sans offenser les employés seniors.
  • ，。
    Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
    J'ai marché sur la corde raide une fois — c'était une sensation tellement excitante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒumarcher
钢丝fil d'acier
钢gāngacier丝sīfil
偏正Déterminant + noyau

走 signifie marcher et 钢丝 est du fil d'acier ; ensemble, cela décrit la marche sur une corde raide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →
Apparaît dans
Sécurité et dangerSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.