走钢丝 (zǒu gāng sī) — marcher sur une corde raide (littéral); marcher sur une ligne fine; gérer une situation risquée ou délicate
Definition
Une métaphore vivante pour 'marcher sur une corde raide' — à la fois l'acte de cirque littéral et, plus couramment, naviguer dans une situation risquée ou délicate où un faux pas cause des problèmes.
verb
marcher sur une corde raide (littéral)marcher sur une ligne finegérer une situation risquée ou délicate
Examples
- 走钢丝，。Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.L'acrobate a marché sur la corde raide sur scène, et le public a retenu son souffle.
- 走钢丝，，。Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.Il marche sur une corde raide dans la réforme de l'entreprise — il doit améliorer l'efficacité sans offenser les employés seniors.
- ，。Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.J'ai marché sur la corde raide une fois — c'était une sensation tellement excitante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.