TongTong
Se connecter

赶快 (gǎn kuài) — rapidement, tout de suite, en vitesse

Définition

赶快 signifie 'se dépêcher / rapidement' — un adverbe courant pour inciter quelqu'un à agir vite. Plus fort que 马上 (qui se concentre sur le timing, 'tout de suite') et plus familier que 尽快 ('dès que possible').

adverbe
rapidementtout de suiteen vitesse

Exemples

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Rentre vite à la maison.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Nous devons prévenir tout le monde rapidement.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Il a mangé vite et est parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnse dépêcher
快kuàirapide

Le verbe 赶 (se dépêcher) associé à l'adjectif 快 (rapide) crée le sens de bouger rapidement sur-le-champ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.