超凡 (chāo fán) — (v.p.) être hors du commun ; extraordinaire ; rare; (v.p.) transcender le monde ; être sublime ou immortel

Définition

超凡 signifie 'transcendant, au-delà de l'ordinaire' — généralement une grandeur spirituelle ou artistique, plus fort que 优秀. Presque toujours associé à 脱俗 dans l'expression figée 超凡脱俗.

verbe
(v.p.) être hors du communextraordinairerare(v.p.) transcender le mondeêtre sublime ou immortel

Exemples

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Son talent est extraordinaire — il a obtenu un grand succès à un jeune âge.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Cette peinture transmet un royaume spirituel transcendant et libre de vulgarité.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    Après des années de pratique spirituelle, son état mental a déjà transcendé l'ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāotranscender
凡fáncommun

超 signifie aller au-delà de 凡, le commun ou le banal, ce qui donne le sens d'extraordinaire ou de transcendant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.