超然 (chāo rán) — distant, détaché, transcendant

Définition

Adjectif littéraire et élevé signifiant 'détaché, transcendant' — s'élever au-dessus des préoccupations terrestres plutôt que d'être émotionnellement désengagé. Souvent utilisé pour décrire un état d'esprit (心境) ou une attitude (态度).

adjectif
distantdétachétranscendant

Exemples

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    Son attitude envers la gloire et la fortune est très détachée.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    En ces temps chaotiques, il a toujours conservé un état d'esprit transcendant.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    Le style de cet artiste est détaché et libre de toute vulgarité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

超chāoêtre au-dessus de
然ránétat/manière

超 signifie être au-dessus de quelque chose, et 然 indique un état ; le sens est donc distant/indifférent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.