超生 (chāo shēng) — (Bouddhisme) être miséricordieux, épargner la vie; se réincarner; (politique) avoir des enfants hors du plan étatique, dépasser le quota de naissances

Définition

超生 a deux sens non liés : dans le bouddhisme, épargner une vie / se réincarner ; dans la politique de population, avoir des enfants au-delà du quota de naissance (une infraction punissable en Chine).

verbe
(Bouddhisme) être miséricordieuxépargner la viese réincarner(politique) avoir des enfants hors du plan étatique, dépasser le quota de naissances
Faciles à confondre

Exemples

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    Il a reçu une grosse amende pour avoir eu un enfant non autorisé.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    Autrefois, le phénomène de dépassement du quota de naissance était courant dans les zones rurales.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    Je vous en supplie, soyez miséricordieux et épargnez ma vie cette fois !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
生shēngnaissance

«超» signifie dépasser et «生» signifie naissance ; donc cela veut dire avoir plus d'enfants que permis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.