TongTong
Se connecter

足够 (zú gòu) — être assez, être suffisant

Définition

足够 est une façon formelle de dire 'être assez / être suffisant', souvent suivi d'un infinitif (ex. 足够担任). Le mot courant 够 couvre la même idée dans le langage parlé ; 足 (dans 足以) est plus littéraire.

verbe
être assezêtre suffisant

Exemples

  • 足够？
    Zhè xiē qián zú gòu nǐ mǎi yì zhāng jī piào ma?
    Cet argent est-il suffisant pour que tu achètes un billet d'avion ?
  • 足够。
    Sān gè xiǎo shí zú gòu wán chéng zhè ge rèn wu.
    Trois heures suffisent pour terminer cette tâche.
  • 足够。
    Tā de jīng yàn zú gòu dān rèn zhè ge zhí wèi.
    Son expérience est suffisante pour assumer ce poste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

足zúassez
够gòuassez

足 et 够 signifient tous deux « assez » ; ensemble ils expriment que quelque chose est suffisant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.