趴下 (pā xià) — se prosterner ; tomber à plat ventre

Définition

趴下 signifie s'aplatir sur le ventre — 'se coucher à plat ventre, se jeter au sol', souvent en réaction rapide (p. ex. à des coups de feu). Cela implique tout le corps face contre terre, contrairement à 躺下 (s'allonger, généralement sur le dos) ou 坐下 (s'asseoir).

verbe
se prosternertomber à plat ventre

Exemples

  • ，趴下。
    Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
    En cas d'urgence, tu dois immédiatement t'aplatir au sol.
  • ，趴下。
    Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
    En entendant le coup de feu, tout le monde s'est jeté au sol.
  • 趴下。
    Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
    Il s'est allongé à plat ventre sur l'herbe pour bronzer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

趴pāse coucher
下xiàvers le bas

趴 décrit l'action de se coucher, et 下 précise la direction descendante du résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
八
八bā趴pā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趴 est composé de 足 (pied) pour le sens et de 八 pour la prononciation.

Ouvrir 趴 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.