趴 (pā) — être allongé sur le ventre ou se pencher en avant, le haut du corps reposant sur quelque chose (ex. : table, lit, sol)

Définition

趴 signifie s'allonger à plat ventre ou se pencher en avant sur quelque chose (bureau, canapé, lit), souvent pour une courte pause ou pour lire. Se distingue de 躺 (s'allonger sur le dos ou sur le côté) et de 铺 (étaler ou poser à plat).

verbe
être allongé sur le ventre ou se pencher en avant, le haut du corps reposant sur quelque chose (ex. : table, lit, sol)
Faciles à confondre

Exemples

  • 趴。
    Tā pā zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Il est allongé sur le canapé en train de regarder la télé.
  • 趴。
    Xiǎo māo pā zài chuāng tái shàng shuì jiào.
    Le chaton dort allongé sur le rebord de la fenêtre.
  • 趴。
    Nǐ pā zhe kàn shū duì yǎn jing bù hǎo.
    Lire allongé sur le ventre est mauvais pour les yeux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
八
八bā趴pā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趴 est composé de 足 (pied) pour le sens et de 八 pour la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.