距 (jù) — être (à une certaine distance) l'un de l'autre (dans l'espace ou le temps)

Définition

距 (jù) est principalement utilisé dans des expressions figées comme 相距 ('être séparé de') pour exprimer une distance dans l'espace ou le temps. Préfère 离 pour le quotidien 'de / loin de' ; 距离 est le nom commun 'distance'.

verbe
être (à une certaine distance) l'un de l'autre (dans l'espace ou le temps)
Faciles à confondre

Exemples

  • 距。
    Běi jīng jù shàng hǎi yuē yì qiān èr bǎi gōng lǐ.
    Pékin est à environ 1 200 kilomètres de Shanghai.
  • 距。
    jù Huì yì kāi shǐ hái yǒu shí fēn zhōng.
    Il reste encore dix minutes avant le début de la réunion.
  • 。
    Zhè liǎng zuò lóu xiāng jù hěn yuǎn.
    Ces deux bâtiments sont très éloignés l'un de l'autre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.