跩 (zhuǎi) — se dandiner; se pavaner; (familier) crâner

Définition

Verbe familier pour désigner le fait de se pavaner ou de se donner des airs — marcher avec une confiance exagérée pour se montrer. Généralement négatif, impliquant que la personne est imbu d'elle-même.

nom
se dandinerse pavaner(familier) crâner
Faciles à confondre

Exemples

  • 跩跩，。
    Tā zǒu qǐ lù lái zhuǎi lái zhuǎi qù de, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    Il se promène en se pavanant — c'est vraiment agaçant.
  • 跩，？
    Kǎo le dì yī jiù zhuǎi chéng zhè yàng, zhì yú ma?
    Tu as eu la première place et maintenant tu te pavanes comme ça — est-ce vraiment nécessaire ?
  • 跩，。
    Bié zhuǎi le, kuài diǎn zǒu ba.
    Arrête de te montrer et dépêche-toi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè跩
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跩 associe 足, signifiant pied, à gauche avec 曳 à droite comme élément phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.