跪倒 (guì dǎo) — tomber à genoux; s'agenouiller; ramper; se prosterner (figuré)

Définition

Un verbe vivant signifiant tomber ou se jeter à genoux, souvent en supplication ou soumission. Le sens littéral (s'agenouiller) contraste avec le sens figuré (ramper, se prosterner devant quelqu'un de puissant).

verbe
tomber à genouxs'agenouillerramperse prosterner (figuré)

Exemples

  • 跪倒。
    Tā guì dǎo zài fó xiàng qián.
    Il s'est agenouillé devant la statue de Bouddha.
  • 跪倒。
    Tā guì dǎo zài lǎo bǎn miàn qián qiú qíng.
    Il a rampé devant le patron en implorant la clémence.
  • 。
    Tā guì bù dǎo.
    Il ne peut pas s'agenouiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跪guìs'agenouiller
倒dǎotomber

跪 signifie s'agenouiller et 倒 indique tomber ; ensemble, cela signifie s'agenouiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跪 associe 足 (pied) à 危, dont la forme rappelle une personne agenouillée au sol.

Ouvrir 跪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.