路向 (lù xiàng) — direction de la route; (figuré) direction, chemin

Définition

Mot littéraire/un peu formel signifiant « direction » ou « chemin », utilisé surtout au sens figuré ou stratégique (direction de vie, orientation d'entreprise) plutôt que pour la navigation physique.

nom
direction de la route(figuré) directionchemin
Faciles à confondre

Exemples

  • 路向，。
    Zhè tiáo lù lù xiàng zǒu cuò le, wǒ men dé diào tóu.
    Nous avons pris la mauvaise direction sur cette route ; il faut faire demi-tour.
  • 路向。
    Tā hái zài sī kǎo rén shēng de lù xiàng.
    Il réfléchit encore à la direction de sa vie.
  • 路向。
    Zhè ge gōng sī de lù xiàng sì hū bú tài míng què.
    La direction de cette entreprise semble peu claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
向xiàngdirection

路 nomme une route ou un chemin et 向 désigne la direction : il s'agit donc de la direction d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.