路径 (lù jìng) — chemin ; itinéraire (physique); chemin ; parcours (figuré, ex. carrière, développement)

Définition

路径 (lùjìng) a un sens plus technique ou abstrait — un itinéraire, un parcours ou un chemin de fichier sur un ordinateur. Pour une route physique simple, les apprenants doivent utiliser 路 ou 道路 à la place.

nom
cheminitinéraire (physique)cheminparcours (figuré, ex. carrière, développement)
Classificateur · 条

Exemples

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Ce chemin mène à la mer, avec de beaux paysages tout le long.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    Son chemin de vie était très sinueux, mais il a finalement réussi.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Veuillez confirmer si le chemin de sauvegarde du fichier est correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

路lùroute
径jìngsentier

路 signifie route et 径 désigne un sentier ; ces deux notions similaires combinées forment le terme pour désigner un trajet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.